例文(恋愛での別れ)

もう愛は終わってしまったの?

a) Is the love over?

b) Is the love all gone?

 

 

私はあなたのことが忘れられないの。

I cannot forget you even if I try.

 

 

あなたの愛はもう要らない。

I dont need your love any more.

 

 

私たちおわり。

It is over between you and me。

 

私たちは終わりにしたほうがいい。

We had better break up.

 

 

私は別な人が好きです。

I have feelings for someone else.

 

 

私たちは実はもう付き合っていない。

We aren't really together any more.

 

 

あなたは軽い女だ。

You are such an easy girl.

 

 

あなたはきっと変わらないです。

You will never change.

 

 

ずっとさよなら。あなたに幸運がありますように。

Good bye forever, and good luck!

 

 

もうあなたを愛していない。

I don't love you anymore.

 

 

私たちの愛はもう消えたと思う。

There is no more love left between you and me.

 

 

もう一回だけチャンスをください。

Please, give me just one more chance.

 


私たちの愛が全部消えてしまった。別れた方がいいと思う。

We truly do not love each other anymore. There is no point in continuing together.

 

 

信用なしでは愛は考えられないものだ。

Love is hard to imagine without trust.

 

 

あなたのことをずっと忘れられない。

I will never forget you.

 

 

とても寂しくなる。

I will miss you so much.

 

 

何が私たちの偉大な愛を奪ってしまったのだろう。

I wonder what has taken away our huge love.

 

 

私より素敵な女性と出会ってしまったの。

Could it be that you found someone more beautiful than me?

 

 

私より素敵な男性と出会ってしまったの。

Could it be that you found someone better than me? 

 

 

私たちの愛は永遠に続いてほしかったのに。

I wish that our love never had to end.

 

 

なんで私から離れたいの。

Why do you want to leave me? 

 

 

私たちは今まで前向きに頑張ってきたけど、なかなか上手くいく様子がない。とても辛いけど、現実として受け止めなければならないと思う。きっとどこかでそれぞれが幸せになれる日が来ると思う。

You and I have tried all our best to save this love. But things aren't improving at all. We should be able to accept this even though it is not easy for us to do so. Let's hope that each of us can find happiness somewhere someday.

 

 

二人の関係はもう意味ないんだ。二人とも良く分かっているんだから別れよう。

We both know that our relationship has already lost all its meaning. So let's break up.

 

 

なんで別れたいの。お願いだから理由を教えてください。

Could you tell me exactly why you are leaving me?

 

 

あなたのおかげで素晴らしいものをいっぱい発見できた。ずっとあなたのことを忘れられない。

With you I have had so many wonderful experiences. I will always remember you.

 

 

言葉にならないほど私の人生を豊かにしてくれた。ずっとあなたのことを忘れられない。

You have enriched my life so much. I will always remember you.

 

 

私たちの素敵な思い出をこれからもずっと心の中で大事にする。

I will continue to cherish our wonderful memories forever.

 

 

あなたのわがままはもう嫌だ。別れよう。

I am sick and tired of our relationship. Let's stop everything.

 

 

お願いだから一人にしないで。

Please, don't leave me alone.(別れたくない)

 

 

言葉の壁があり、私たちの絆が中々深まらない。別れた方がいいと思う。

Our relationship has remained shallow because of the language barrier. I think we should just break up. 

 

 

私の親友と浮気をするなんて酷いよ。絶対に許せない。私たちはもう終わりだ。

How come you dare cheat on me with my best friend? This is absolutely unforgivable. Our road together has to end here. (女性から男性へ)

 

 

世界一嘘つき。もう嫌だ。

You are the biggest liar I have ever met. I cannot continue with you. (女性から男性へ)

 

 

あなたは私のことに興味があるよりもエッチだけに興味があるみたい。こんな関係を続けたくない。

Sex seems to be the only thing you are interested in. This is absolutely not the kind of relationship that I want.

 

 

私たちはいつも意見が合わないので結局上手くいかないはずだ。別れた方がいい。

Our viewpoints are too antagonistic. I think we will never be happy together this way. We had better break up.

 

 

初恋は忘れられないものだ。きっとあなたのことをずっと忘れられない。幸せになってください。

You are my first love, and I can never forget you. Good luck!

 

 

新しい彼氏ができたのでこれからメールをしないでほしい。

I have a new boyfriend. So, please don't e-mail me anymore?

 

 

新しい彼氏ができたのでこれから電話をしないでほしい。

I have a new boyfriend. So, please don't call me anymore?

 

 

これから勉強が忙しいのでお付き合いを終わらせたいです。

I would like to concentrate more on my studies. I will not have any time for a relationship. Sorry, but let's break up.

 

 

私は結婚に向かって真剣な交際をしたいです。しかしあなたは遊びたいだけだと思うので終わりにしましょう

I am looking for a serious relationship that can eventually lead to a happy marriage. But it seems you just want to play with me. So I cannot continue with you.

 

 

二度目のチャンスをくれないか。今回は絶対に後悔させないと約束する。

Could you give me a second chance? I promise that I will never hurt you anymore.

 

 

あなたに本当のことを教えた方がいいと思う。実はもうあなたを愛していない。

I think it is better to let you know the truth. I don't love you anymore.

 

 

言いにくいですが、もうあなたを愛していないです。

It is somehow uneasy for me to say it, but I don't love you anymore.

 

 

最初は深く愛し合っていたけど今は全然だめだ。別れた方が二人にとってもいいと思う。

We deeply loved each other in the beginning. But now it is just not working any more. I think we had better move on separately.

 

 

あなたからいっぱい教わった。ずっとあなたを忘れない。

I learnt so much from you. I will never forget you.

 

 

人生と愛のことをたくさん教えてくれた。ずっとあなたを忘れない。

You taught me so much about life and love. I will always remember you.

 

 

あなたがこれからも幸せでいられますように

I wish you a lot of happiness ahead.