お疲れさま！ の完璧な英訳はありません。
英語では お疲れさま！ の代わりに同僚へその一日の感想を教えたりします。
日によって色々な表現が出来ます。
今日は最高でした。 （売り上げが高かった日、仕事がとても上手く行った日など）
It’s been such a wonderful day!
今日はとても忙しかったです。
It’s been such a busy day!
今日は大変な一日でした。
It’s been such a tough day!
今日は全然忙しくなかったです。
Today, I wasn’t busy at all.
今日は仕事がなかなか進まなかったです。
I accomplished very little today.
先に失礼します！を英語で
Time to go. See you!
Time to go. See you tomorrow!
Time to go. See you next week!